Андрес Неуман — Однажды Аргентина
Вступительный экзамен в консерватории. Выступает молодой парнишка. Его послушали — все хорошо. Владение инструментом превосходное, слух абсолютный, играет эффектно. Короче, мечта любого оркестра. Один из членов комиссии неуверенно начинает оформлять документы:
— Молодой человек, играете, Вы, конечно, хорошо. Как Ваша фамилия?
— Иванов
— Иванов? Хм… Странно… А имя?
— Иван
— Иван?!! Удивительно, непостижимо…. А отчество?
— Моисеевич
— Ах, как же глубоко бывает зарыт талант!
Я буквально пробирался сквозь строки и главы этой книги, словно через дремучий лес в безлунную ночь. То спотыкался об корявые словосочетания и кривой перевод, словно об кочку или корни, то морщился от неприятных антисоветских выкриков, словно от бьющей по голове ветки. Но продолжал упорно идти. И кое-как прошёл.
Пример про прабабушку и прадедушку автора:
Они жили, едва сводя концы с концами, в белорусском городе Гродно, оккупированном русскими
Не понял какое это время, автор своим скудным умишкой не додумался же даты прописать. По моим прикидкам, это 1920-й год. Иными словами, автору печально, что его предки не остались в Гродно под Польшей. А знает ли автор что потом произойдёт с этой самой его разлюбименькой Польшей чуть позже (буквально поколение спустя)? И что там будут делать с евреями? Логика покинула чат… Ах да, на какие шиши они умотали аж в Аргентину, коли у них денег не было?
Нацизм и презрение к СССР постоянно мелькают то тут, то там. Бедные евреи организовали фонд взаимопомощи евреям, пострадавшим в ходе Второй Мировой… А другие нации не пострадали, нет? Особенно столь нелюбимые тобой русские. Говнюк ты, автор, честное слово.
В сталинские времена — продолжала бабушка, — в России проходили антисемитские зачистки, и советские коммунисты отвернулись от коммунистов-евреев
Ну да. Именно по этой причине в отдельных областях доля руководящего состава евреев составляла четверть. Забавно, что частенько Сталина обвиняют как раз в обратном — в насаждении евреев в правительство. Определитесь там уже.
Автор со всех своих еврейских сил пытается нарисовать свою семью бедной и несчастной. Но факты говорят об обратном. Случилась беда — тут же находится телефон депутатки, которая помогает. Живут они в частном доме, покупают участок земли, нанимают служанку, общаются с высшим светом. Ну вот не бедствуют точно. Ну вот ни разу.
Мозаичная структура повествования так же не идёт книге на пользу. То Неуман про бабушку начнёт заливать, то про отца, то про себя в школе, то про хрен знает кого. Имён куча. Благо я человек закалённый, искушённый, Сон в красном тереме читавший, и моментально забил на запоминание всего этого — что и всем советую делать. Понимаю, что вкусовщина, но этот приём повествования — это дурной вкус писателя. Исключение — это когда за дело берётся настоящий мастер слова. А тут у нас такой себе писака, мягко говоря…
Хотел бы я сказать. Но не скажу. Этот кусок говнюка под нескромным наименованием Андреас Неуман всё же может иногда выдавать. А именно 63 и 64 главы. Ну совсем другое дело. Нагнал атмосферы, драмы, страшной пугающей ситуации. И дал луч света. Самое же главное — писал про то, в чём действительно разбирается. И получилось круто. Даже я впечатлился.
Но вот кроме этих 2-х глав… Неуман вроде как хотел описать городского пацанёнка и его разборки с приятелями — получилась лажа. Где-то начинал писать про спортивные достижения (ну про бедного еврея я уже прочёл, теперь ждал про еврея-боксёра, не угадал) — получилась лажа. Где-то семейная сага, но из-за постоянно сменяющихся сцен — лажа (не успевал я проникнуться персонажами, привыкнуть к ним). Пишет про какие-то восстания, бунты и войны, опять же, никаких подробностей, и если читатель не аргентинец, то ничего не поймёт. Аналогично и про политические кружки. Всё обрывочно, скомкано, с минимальным количеством мыслей. А с учётом второстепенности значения Аргентины в то время — всё это напоминало мышиную возню. Лажа, лажа, лажа, лажа.
Надо было настроиться и писать на козырную тему — про музыку. Всё остальное должно было быть фоном. Тогда что-то получилось бы. А так — фуфло. Прочитайте 63 и 64 главы, остальное можно смело пропускать.
