Артуро Перес-Ревертею — Эль-Сид
Ещё одна попытка вкатиться в испанское рыцарское это вот всё. И снова мимо кассы. Совсем не этого я хотел. Совсем не этого ждал.
На обложке сзади красуется надпись, что книга представляет из себя нечто вроде средневекового вестерна. И как же эта надпись права. Всю первую часть не мог избавиться от ощущения, что вот сейчас герои отложат мечи, достанут револьверы и начнут перестрелку. Плоские персонажи (за исключением 2-х), одинаковые монотонные резковатые диалоги, странная атмосфера.
Не клеется у меня образ идеального рыцаря с жестокостью, коварством и расчётом, что описаны в книге (хотя без этого никакой рыцарь не рыцарь). Ну для сравнения — это как представить нашего Илью Муромца, который вслух рассуждает о том, как свою рать прокормить, что князь кинул на деньги, что от последней стычки кисть руки побаливает… Бытовуха рушит образ.
Так же происходит и с Эль-Сидом. Про свои былые сражения и подвиги он будет вспоминать лишь в нескольких моментах и мельком. Этот приём слишком банален и плохова-то вписан в сюжет. Ощущение, что читаю про какого-то главаря бандитов, а не прославленного национального героя Испании. Первая глава написана слабенько.
Однако во второй главе ситуация кардинально меняется. Может быть я смирился, может быть автор разогрелся, может быть А. Богдановскому (переводчик) аванс выплатили, и он подобрел, а может всё это вместе. В общем, внезапно стало интересно читать. Взаимоотношения христианских и мусульманских воинов, различия в порядках и обычаях (и как эти мелочи не имеют никакого значения), немножко интриг. Наконец-то средневековьем повеяло. Расстановка сил стала более-менее ясна. Другое дело!
Евреи, кстати, тут тоже есть. Но в отличии от влажных фантазий Лиона Фейхтвангера, евреи здесь занимают куда более приземлённое положение — как им и положено: кредиты выдают и лечат людей. А не лезут управлять королевством или в главнокомандующие армии. Не встретил здесь и храбрых еврейский воинов. Удивительно.
А тем временем пошла третья глава. И тут снова автор меняет атмосферу. Ну нет, это не рыцари. Это офицеры и солдаты второй мировой. Надо отдать должное — написано динамично, читается очень легко. И за счёт того, что уже понятно кто есть кто, повествование держит в напряжении. Печалит отсутствие карты — понятно, что мусульмане где-то южней, а христианские королевства где-то на севере. Но где конкретно какая-нибудь Альменара, в сторону которой выехало войско? Как оценить красоту манёвра? Недоработочка! А вот сами сражения расписаны шикарно: и лошадки, и доспехи, и ритуалы, и шутеечки. Могёт таки Артуро, могёт.
Редакция хорошая. Явных ошибок или очепяток не помню. Вспоминаю моментов 5 странных слов. Но я слабограмотный, скорее всего это я не понимаю. Ну и в начале 4 главы — аркебузная стрела. Арбалетная жеж. Какая аркебузная-то? Страницы плотненькие, нормального качества. Шрифт крупный, крупнее обычного.
Что по итогу? Это вот вообще не рыцарский исторический роман, но он не плох. Очень даже не плох. Портит впечатление вялое начало. Я бы предысторию сделал — расписал кто такой этот Эль-Сид (для тех кто не в теме), чем он знаменит (а заодно из первой главы неловкие воспоминания убрал бы). Ну и с характерами автор плохо работает — ощущение, что один и тот же персонаж везде и всегда, просто с разными именами. А так — хороший проходной околоисторический роман получился. Твёрдая 4 из 5.
