Найо Марш — Заклятье древних маори
Потеря времени. 3\4 книги расписывают героев. Все эти герои, как один, истерят со всех своих английских немощных сил, «странно хихикают», вопят, перебивают друг друга, топают ногами, кричат, возмущаются по поводу и без. Истинные англичане, короче. Действующие лица — это натурально парад уродов: полковник (которого стошнило от одних только предположений, что убили человека. И у которого фамилия — это женское имя Клэр…), его жена подполковница, дочуля-замухрышка уполковница, Саймон околополковничек, который нарывается на всех подряд, пьянь Кузнецов (Смит), пьянь полукровка, вождь местных аборигенов, бизнесмен (который регулярно отхватывает по мордам-с), актёришко, секретарь актёришки и самый огонь — злобный дохтур Акрингтон, регулярно желающий всем вышеописанным подохнуть поскорее. Там ещё пару человек тусуются, но образы их настолько размыты, что я про них уже забыл.
В книге нет решительно ничего. Сама культура этих маори — это примитив, не стоящий ни малейшего внимания (резьба по дереву и изготовление каменных топоров — такое себе достижение для человечества, согласитесь). В книге о ней ничего путного и нет. И хорошо. Как детектив — очень слабая штука, ибо тела нет, а все с какой-то радости засуетились и занерничали, плюс финальное доказательство притянуто за уши. Кстати, никакого заклятия не будет. Название вводит в заблуждение.
Странный расхлябанный перевод с типичными русскими выражениями и придурковатым стилем диалогов. Может быть в оригинале стиль такой же, но я в этом сомневаюсь. Да, читается легко. Но в башке не остаётся вообще ничего из прочитанного.
В общем, не надо это читать. Больше, чем уверен, что та же Донцова пишет в 100 раз интересней.
