Сэйити Моримура — Плюшевый медвежонок
По моему скромному мнению, знатного детективчика, в смысле любителя детективов (Я их десятки прочитал! Ну, ладно, ладно, просто десяток), Сэйити Моримура «Плюшевый медвежонок» — это никакой не Мураками!
Казалось бы, причём тут это? Ну, многие же считают, что Япония маленькая страна, всего-то в 1,5 раза больше Бриташии, которую, в свою очередь, никто не называет маленькой страной. Так от чего бы Сэйити не стать Мураками в этой деревне на острове? Неожиданно, но нет! Автора можно смело назвать своим именем! И точка зрения на политическую обстановку у Сэйити обособленная, такую редко встретишь в наши дни. Но начнём с самого начала!
«Плюшевый медвежонок» — это у нас детектив. Повесть о нелёгкой послевоенной судьбе созидательных, сплочённых, миролюбивых японцев, их родственников от смешанных браков, уехавших в США (конкретно в Нью-Йорк). И что из этого всего вышло. Сюжет захватывает почти с первых страниц.
В целом история неплохая, но это те самые японцы, которые милосердно резали всю свою историю китайцев, пиратствовали в морях, гостеприимно испытывали болезни на русских пленных, по доброму пытали американцев. От всей своей японской души! Ещё в этой Японии, немножко готовилось оздоровительное биологическое оружие, но славная Квянтуньская армия слишком шустро огребла от СССР по первое число. И леший бы знает чем бы всё закончилось (как распылили бы над Китаем коронавирус в те года, чисто из принципа после признания поражения), но тут уже предприимчивые американцы пошалили, потряся два раза ядерными мощами. С тех пор Япония самопровозгласилась самой мирной нацией в галактике, а предыдущая её история не в счёт. К чему я это всё? Сочувствовать японцам не получается при всём желании.
Темы, которые затронул автор, очень актуальны. Были лет этак 50 назад. Однако отмечу, что Сэйити Моримура прошёлся не только по американцам (по конкретному Нью-Йорку). По мере чтения мы видим, что не пощадил он и своих соплеменников. Досталось, правда, исключительно Токио, но хоть так. И спокойно!!! Ни один Мураками не пострадал! Ибо Мураками в Киото обитают. Все. Кучкуются там, иначе объяснить такую творческую плодовитость не получается. Положа руку на сердце, немножко остыв и перечитав главы с наездом на США (а это как бы было золотое время там, проблемы ещё не назрели до той степени, что описаны в книге) скажу, что автор, возможно, не свою точку зрения излагает, а своих персонажей. Сэйити, оправдываю тебя как могу! Знаешь куда заносить, короче!
Слог автора очень… Профессиональный что ли… Темы на самом деле тяжелые: насилие, избиения, жестокость, японцы, несправедливость, социальные проблемы и т.д. Но читается при этом очень легко, даже не смотря на то, что на протяжении всего чтения ощущается какая-то напряжённость. В историю погружаешься с головой почти сразу. Во второй половине так и вовсе читается на одном дыхании.
Думается, что в этом не малая заслуга хорошего перевода, даже отличного. Меня восхищает то, как сработались Людмила Михайловна Ермакова, А. Стерлинг и Евгений Викторович Маевский (переводчики). Возможно, они в процессе перевода даже ни разу не подрались! Есть отдельные грешки и очепятки. Ну как отдельные… Их тут вагон и маленькая тележка на каждой странице. Но видно, что это ошибки при сканировании. Надеюсь, что в оригинале их нет. А если это не так, то чтоб этой редакции всю свою жизнь одного Мураками переводить!
Непосредственно вернёмся к непосредственно произведению. Сюжет закручивается, как клубок ниток, хотя по мере прочтения возникли вопросы. Не могу не отметить слишком большое количество совпадений. Прям вот 2 города на планете? Практически все персонажи оказываются связаны между собой. Не верю в такое. Пацан главгадный отчего-то сломался моментально. Ну его медведь, ну помята машина — косулю какую-нибудь сбил (надеюсь в Японии кроме Мураками ещё и косули водятся), ну уехал в Нью-Йорк. И чего? Как доказывать-то остальное? Маманя аналогично поломалась вдруг, хотя всю свою жизнь держалась. Ножом сам себя негр проткнул и зачем-то попёрся куда-то в ресторан на лифте. И самый главный вопрос: «Как в Японии можно утаить ребёнка негра несколько лет»?! Чтоб один свидетель только был. Всё это автор мастерски не раскрывает. А Мураками бы… Тоже не раскрыл бы!
Одновременно с этим, занимает отдельное место в сердце стих! Простенький стишок. Но Сэйити Моримура умело воспользовался ситуацией и внедрил его в самый подходящий момент. Я знал заранее, что так и будет. Но всё равно приём был мощный! Сэйити — красава! Писательский талант, бесспорно, есть!
Финал оказался неожиданным, как удар молнии, хотя я предполагал его уже с середины книги. Единственное, что не угадал — думал, что негр японку банально изнасиловал. Ещё одну непонятную сцену вспомнил — зачем надо было так подробно описывать туристический поход студентов?
Не смотря на некоторые моменты, я нашел в книге знакомые буквы. И прочёл их. Это книга, которая заставила меня поверить, что даже японские детективы можно осилить и не травмировать психику. Но перечитывать точно не буду. Книга оставила у меня смешанные чувства. «Плюшевый медвежонок» — хороший такой проходняк на один раз. На твёрдую 3 из 5. Лучше потратить время на прочтение чего-то более стоящего. На Мураками например.
