Шекспир «Король Лир»
На совместных чтениях прочитали Шекспира «Король Лир». Моя версия пьесы была в переводе Пастернака.
Читается на одном дыхании. Перевод хорош! Яркие образы героев — особого описания внешности нет, но образ сам формируется, исходя из характера индивидуума в диалогах. Лишь раз я спутал действующих лиц: запутался между Эдгаром, Эдмундом и Освальдом. И с письмами не разобрался — кому там какое содержимое письма досталось не запомнил. Но это и не так важно.
История мрачная, немножко зверств, немножко предательства, немножко интриг. Самая настоящая трагедия. Не прибавить и не убавить. Эталонная трагедия, пожалуй.
Сюжет взят из легенды про легендарного короля Англии, жившего вроде как в 9-м веке до нашей эры. Хотя наличие рыцарей, замков, герцогства Альба, Бургундии и т.д. явно описывает 9 век, но нашей эры. Ну перенесли ближе к нашим временам действие, бывает.
Короче, этот самый король Лир собирается на пенсию, организовывает смотрины своих 3-х дочерей. И начинает чудить по-чёрному. Младшая дочка отказывается льстить папане на собрании акционеров и лишается из-за этого наследства. Однако, благородный корлуня Франции хватает её за жабры и тянет к себе за Ла-Манш выращивать розы с виноградом и доить коровок (ну а что там ещё делать-то?). За что получает презрительный взгляд от короля Лира. Пытавшийся заступиться за влюблённых дворяшка Кент, аналогично огребает по первое число и изгоняется. Две же оставшиеся дочурки, получив счета, виллы и яхты, начинают постепенно щемить папаню и сокращать его анимационную труппу, состоявшую аж из 100 лыцарей. Папаня, ясен пень, психует и разочаровывается в потомстве всё сильнее и сильнее. Страсти накаляются.
Действие, действие, действие. Не знаю по какой причине «Короля Лира» не проходят в школах. Самое то. И динамики достаточно, чтоб удержать внимание неокрепшие умы. И двойного, а иногда тройного дна нет, как Шекспир любит делать. Крайне советую к ознакомлению!
